1 00:00:03,860 --> 00:00:06,770 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 2 00:00:08,110 --> 00:00:10,630 Aura 3 00:00:12,020 --> 00:00:14,140 Leggenda 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,190 Fratello 5 00:00:15,190 --> 00:00:17,760 Amici 6 00:00:21,800 --> 00:00:27,070 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 7 00:00:28,020 --> 00:00:29,820 Chi è? 8 00:00:29,820 --> 00:00:31,500 Sono io. 9 00:00:33,590 --> 00:00:35,380 Vicepresidente? 10 00:00:38,550 --> 00:00:40,670 Perché sei tornato, vicepresidente? 11 00:00:40,670 --> 00:00:43,320 - Perché hai detto di no. - Scusa? 12 00:00:43,320 --> 00:00:45,540 Hai detto che non volevi venire, 13 00:00:45,540 --> 00:00:48,210 quindi passerò la notte a casa tua. 14 00:00:50,290 --> 00:00:52,930 Vivrò qui con te. 15 00:00:52,930 --> 00:00:54,970 Dormiamo insieme stanotte. 16 00:00:58,050 --> 00:01:01,250 Cosa intendi con "dormire insieme"? 17 00:01:01,250 --> 00:01:04,130 Anche questo non ha alcun senso. 18 00:01:04,130 --> 00:01:05,670 Perché non ha senso? 19 00:01:05,670 --> 00:01:09,110 Ovviamente non ha senso. Mi stai dicendo di li— 20 00:01:09,860 --> 00:01:13,600 Vivi insieme adesso. 21 00:01:14,970 --> 00:01:19,670 Dato che ho intenzione di restare solo pochi giorni, non andrei così lontano. 22 00:01:19,670 --> 00:01:21,520 E' come una semi-convivenza? 23 00:01:21,520 --> 00:01:23,850 Cosa intendi con semi-convivenza? 24 00:01:23,850 --> 00:01:27,040 E questo è uno studio con una sola stanza, quindi non puoi dormire qui. 25 00:01:27,040 --> 00:01:31,300 Per questo ti ho chiesto di venire a casa mia, che è stracolma di stanze, ma sei stato tu a dire di no. 26 00:01:32,580 --> 00:01:35,360 - E' vero. - Se è vero, puoi farti da parte? 27 00:01:35,360 --> 00:01:38,840 Penso che ci vorrà un po' di tempo per disfare tutti questi bagagli. 28 00:01:38,840 --> 00:01:42,610 OH. 29 00:01:42,610 --> 00:01:45,330 Cosa devo fare? Cosa devo fare? 30 00:01:45,330 --> 00:01:48,410 ♬ Guardando i tuoi occhi♬ 31 00:01:48,410 --> 00:01:52,180 ♬ sembra che il tempo si sia fermato♬ 32 00:01:52,180 --> 00:01:54,930 Aspetta, aspetta. Come puoi semplicemente... 33 00:01:54,930 --> 00:01:58,110 ♬ O una faccia amica? ♬ 34 00:01:58,110 --> 00:02:00,190 ♬ Camminando lontano sembra che non ti importi ♬ 35 00:02:00,190 --> 00:02:04,190 Non hai molte scarpe. Grazie a te, penso che ci sarà abbastanza spazio. 36 00:02:04,190 --> 00:02:10,540 ♬ Tu, che sei di fronte a me, tesoro ♬ 37 00:02:10,540 --> 00:02:17,000 ♬ Non so cosa c'è che non va nel mio cuore ♬ 38 00:02:17,000 --> 00:02:22,410 ♬ Potrei aver pensato a te tutto il giorno ♬ 39 00:02:22,410 --> 00:02:26,100 Conosco molto bene questo spazio. 40 00:02:27,600 --> 00:02:31,080 In questo modo c'è abbastanza spazio anche nell'armadio. 41 00:02:31,080 --> 00:02:34,900 ♬ Tu, sei di fronte a me, tesoro ♬ 42 00:02:34,900 --> 00:02:36,820 C'è anche abbastanza spazio sul tavolo da trucco. 43 00:02:36,820 --> 00:02:40,330 Per caso, cerchi di avere una vita minima? 44 00:02:40,330 --> 00:02:43,930 Vivere solo con le cose basilari di cui hai bisogno ogni giorno? 45 00:02:44,730 --> 00:02:49,680 È perché non ho potuto permettermi il lusso di fare shopping poiché dovevo ripagare il prestito. 46 00:02:55,500 --> 00:02:59,870 ♬ Quando cammini davanti a me, ♬ 47 00:02:59,870 --> 00:03:05,020 ♬ Non so perché ma mi rende felice ♬ 48 00:03:06,290 --> 00:03:13,570 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 49 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 Sei... nervoso per caso? 50 00:03:18,530 --> 00:03:21,000 Stai pensando a come passeremo stasera insieme? 51 00:03:23,650 --> 00:03:26,350 No, non è niente del genere. 52 00:03:26,350 --> 00:03:29,590 Bene. Non sia teso, segretario Kim. 53 00:03:32,550 --> 00:03:35,080 Il mio scopo qui stasera è 54 00:03:43,230 --> 00:03:47,060 essere accanto a te per proteggerti affinché tu possa dormire comodamente. 55 00:03:48,220 --> 00:03:50,280 Questo è tutto. 56 00:03:55,660 --> 00:04:00,020 Ho portato qualcosa per aiutarti a dormire comodamente. 57 00:04:01,730 --> 00:04:06,480 È... un pediluvio che contiene il miglior sale che proviene dal Mar Giallo. 58 00:04:06,480 --> 00:04:08,490 Pediluvio? 59 00:04:08,490 --> 00:04:12,280 Immergere i piedi li riscalda e aiuta a far circolare bene il sangue e l'energia in tutto il corpo. 60 00:04:12,280 --> 00:04:17,040 Inoltre rimuove le tossine e i rifiuti, il che aiuta a ottenere un sonno confortevole. 61 00:04:17,800 --> 00:04:20,950 Allora dovremmo fare un pediluvio? 62 00:04:20,950 --> 00:04:22,190 SÌ. 63 00:04:22,190 --> 00:04:23,680 Andiamo. 64 00:04:36,840 --> 00:04:39,610 È molto diverso da come lo immaginavo. 65 00:04:41,010 --> 00:04:44,590 Mi dispiace. Non ho una vasca da bagno. 66 00:04:44,590 --> 00:04:48,400 Sembri a disagio. Che ne dici di andare a casa? 67 00:04:48,400 --> 00:04:51,650 Non sono a disagio. E' semplicemente sconosciuto. 68 00:04:51,650 --> 00:04:56,710 Quello che mi mette davvero a disagio è che tu abbia paura in un posto dove non sono presente. 69 00:04:56,710 --> 00:05:01,220 Quindi non preoccuparti di me e rilassati comodamente mentre inzuppi i piedi. 70 00:05:01,220 --> 00:05:05,750 Che si tratti di una vasca da bagno o di un lavabo, l'effetto dovrebbe essere lo stesso. 71 00:05:06,800 --> 00:05:08,220 Va bene. 72 00:05:17,870 --> 00:05:21,020 Questo-questo... come ho fatto... 73 00:05:23,090 --> 00:05:26,140 La pressione dell'acqua è davvero impressionante. 74 00:05:26,140 --> 00:05:28,120 Grazie. 75 00:05:29,320 --> 00:05:32,080 Forse il WC si intasa spesso? 76 00:05:32,850 --> 00:05:34,720 Ne dubito. 77 00:05:39,090 --> 00:05:41,730 Come ti senti? Senti che stimola la circolazione del sangue e dell'energia 78 00:05:41,730 --> 00:05:46,060 mentre rimuove le tossine e i rifiuti per favorire il sonno? 79 00:05:48,180 --> 00:05:50,750 SÌ. È davvero fantastico. 80 00:05:50,750 --> 00:05:52,990 Penso che riuscirò a dormire davvero bene. 81 00:05:52,990 --> 00:05:54,880 Bello da sentire. 82 00:05:55,830 --> 00:05:58,760 Allora dovremmo dormire? 83 00:06:08,130 --> 00:06:11,660 Allora... dormi bene. 84 00:06:26,040 --> 00:06:28,540 Allora dormi bene anche tu. 85 00:06:31,640 --> 00:06:34,570 Perché mi guardi così? 86 00:06:34,570 --> 00:06:38,090 È solo che... perché dormi accanto a me? 87 00:06:38,090 --> 00:06:41,950 Allora... dove dovrei andare? 88 00:06:41,950 --> 00:06:45,780 Allora... proprio così? 89 00:06:46,840 --> 00:06:48,700 Ovviamente. 90 00:06:48,700 --> 00:06:51,040 C'è solo questo letto. 91 00:06:52,250 --> 00:06:54,280 È vero, ma... 92 00:06:55,210 --> 00:06:59,370 Allora, visto che mi hai fornito un letto comodo, 93 00:06:59,370 --> 00:07:01,530 Ti fornirò un cuscino. 94 00:07:01,530 --> 00:07:02,980 Ho già un cuscino. 95 00:07:02,980 --> 00:07:04,830 Non quel tipo di cuscino. 96 00:07:04,830 --> 00:07:08,320 Ho preparato un cuscino speciale per dormire bene. 97 00:07:10,250 --> 00:07:12,160 Il mio cuscino per il braccio. 98 00:07:46,690 --> 00:07:49,030 Cosa stai facendo in questo momento? 99 00:07:49,030 --> 00:07:52,570 All'improvviso non ho più sonno, quindi stavo andando a guardare un po' di TV. 100 00:07:53,750 --> 00:08:00,440 Beh, è ​​vero che è un buon angolo per guardare la TV, ma... a quest'ora? 101 00:08:00,440 --> 00:08:01,920 SÌ. 102 00:08:02,840 --> 00:08:07,660 Oh, quale era ancora il canale del cinema? Aspettare. 103 00:08:09,120 --> 00:08:12,360 Oh, quello è... 104 00:08:12,360 --> 00:08:19,550 ♬ Ricordo quella fredda giornata ♬ 105 00:08:19,550 --> 00:08:25,120 ♬ Avevo paura che il mio cuore tremante piangesse da solo ♬ 106 00:08:25,120 --> 00:08:30,300 Calcio, calcio! Il Premier Europeo... Dovremmo guardarlo? 107 00:08:35,380 --> 00:08:37,730 È così divertente da guardare? 108 00:08:40,120 --> 00:08:44,750 È perché ti senti a disagio nello stesso letto con me? 109 00:08:48,060 --> 00:08:50,580 Non è che mi senta a disagio, ma... 110 00:08:51,370 --> 00:08:53,980 è un po' imbarazzante 111 00:08:55,260 --> 00:08:59,880 E non credo che riuscirò a dormire bene perché mi sento teso. 112 00:09:09,730 --> 00:09:12,260 Allora beviamo un bicchiere di vino. 113 00:09:12,260 --> 00:09:13,870 Vino? 114 00:09:13,870 --> 00:09:15,390 Il vino abbassa la temperatura e 115 00:09:15,390 --> 00:09:19,250 stimola la secrezione di ormoni che aiutano a dormire profondamente. 116 00:09:19,250 --> 00:09:21,410 Ok, allora. 117 00:09:21,410 --> 00:09:23,930 Ma non ho vino in casa. 118 00:09:23,930 --> 00:09:28,060 Lo immaginavo. Quindi ne ho portato un po' con me. 119 00:09:33,440 --> 00:09:35,960 Sembra un wine bar sul tetto. 120 00:09:36,950 --> 00:09:39,700 Dopo aver bevuto un bicchiere di vino godendovi la brezza serale, 121 00:09:39,700 --> 00:09:42,160 vai dentro e dormi. 122 00:09:42,160 --> 00:09:44,640 E' un piano perfetto. 123 00:09:44,640 --> 00:09:46,320 Sono d'accordo. 124 00:09:53,420 --> 00:09:56,140 Ma dov'è l'apribottiglie? 125 00:09:56,140 --> 00:09:59,590 A casa mia non c'è l'apribottiglie. 126 00:09:59,590 --> 00:10:01,680 Allora non possiamo berlo? 127 00:10:01,680 --> 00:10:04,470 No. Ho una soluzione. 128 00:10:04,470 --> 00:10:07,340 L'ho già visto in TV. 129 00:10:07,340 --> 00:10:10,610 Un modo per aprire una bottiglia di vino senza apriscatole. 130 00:10:15,460 --> 00:10:17,840 Le tue battute sono migliorate molto. 131 00:10:17,840 --> 00:10:21,350 Aprire una bottiglia di vino senza apriscatole... è magia? 132 00:10:21,350 --> 00:10:24,780 No, è un'abilità. 133 00:10:24,780 --> 00:10:28,480 Puoi prestarmi la tua scarpa per un momento? 134 00:10:32,700 --> 00:10:35,370 Bene, farò finta di essere stato ingannato. 135 00:10:36,290 --> 00:10:38,080 Grazie. 136 00:10:40,360 --> 00:10:42,300 Solo un secondo. 137 00:10:46,510 --> 00:10:48,570 Così. 138 00:10:55,390 --> 00:10:58,360 S- Segretario Km, cosa stai facendo adesso? 139 00:10:58,360 --> 00:11:00,560 Se lo fai, il tappo verrà fuori. 140 00:11:00,560 --> 00:11:02,940 Aspetta solo un po'. 141 00:11:06,140 --> 00:11:09,480 - Mi dispiace. - Sai una cosa? 142 00:11:09,480 --> 00:11:10,740 Perdono? 143 00:11:10,740 --> 00:11:14,370 Quel vino costa 20 milioni di won (circa 18.000 dollari) 144 00:11:23,230 --> 00:11:25,320 Mi scuso. 145 00:11:30,850 --> 00:11:32,980 Hai fatto bene. 146 00:11:32,980 --> 00:11:35,180 1757! 147 00:11:35,180 --> 00:11:37,200 Dov'è il proprietario dell'auto targata 1757? 148 00:11:37,200 --> 00:11:39,190 Che vicini maleducati. 149 00:11:39,190 --> 00:11:43,640 Quello che urla così nel cuore della notte, ed è il proprietario dell'auto con la targa 1757. 150 00:11:43,640 --> 00:11:48,850 Aspetta. 1757 è... non è quella la tua targa? 151 00:11:48,850 --> 00:11:51,360 1757! 152 00:11:58,190 --> 00:12:00,450 Scusi, è questa la sua macchina? 153 00:12:00,450 --> 00:12:01,390 SÌ. 154 00:12:01,390 --> 00:12:05,700 Solo i residenti possono utilizzare i parcheggi qui. Come puoi parcheggiare la macchina come preferisci? 155 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 I parcheggi dei residenti... 156 00:12:07,400 --> 00:12:09,500 Mi dispiace. 157 00:12:09,500 --> 00:12:14,150 Vivere in un monolocale... Ha senso avere un'auto così costosa? 158 00:12:14,150 --> 00:12:16,750 Vicepresidente, sarebbe saggio prendere subito la macchina... 159 00:12:16,750 --> 00:12:20,850 Lo dico solo perché sono preoccupato per te, visto che hai l'età di mio figlio. 160 00:12:20,850 --> 00:12:23,960 Devi vivere secondo i tuoi mezzi. 161 00:12:23,960 --> 00:12:28,400 Non dovresti comprare cose costose solo per sfoggiare l'aspetto esteriore. 162 00:12:29,280 --> 00:12:30,620 Aspetto esteriore? 163 00:12:31,570 --> 00:12:33,120 Mettersi in mostra? 164 00:12:33,120 --> 00:12:38,570 Mio figlio non sapeva nulla di cose materialistiche e studiava solo diligentemente. 165 00:12:38,570 --> 00:12:43,990 Ora ha ottenuto una posizione nel reclutamento aperto del Gruppo Yumyung. 166 00:12:45,450 --> 00:12:48,240 Il leader di quel gruppo Yumyung non sono altro che me. 167 00:12:48,240 --> 00:12:51,990 Oh mio Dio. Oh mio Dio. 168 00:12:52,950 --> 00:12:55,260 Smetti di parlare se sei ubriaco. 169 00:12:55,260 --> 00:12:58,030 Signorina, dovresti guidare tu al posto suo. 170 00:13:00,150 --> 00:13:03,890 Oh, figlio mio! Lavori fino a tardi? 171 00:13:03,890 --> 00:13:07,800 Perché quelle persone ti fanno lavorare così tanto? 172 00:13:07,800 --> 00:13:12,430 Vorrei poter vedere qualche capo di quel posto, così potrei scambiare due parole con lui. 173 00:13:12,430 --> 00:13:15,560 Qualche capo? 174 00:13:15,560 --> 00:13:17,460 Non ne ho bisogno. 175 00:13:20,940 --> 00:13:22,680 Va bene. 176 00:13:24,050 --> 00:13:25,930 Vai tu per primo e riposati, Segretario Kim. 177 00:13:25,930 --> 00:13:29,310 Vado a lasciare l'auto in un parcheggio a pagamento e torno con un apribottiglie. 178 00:13:29,310 --> 00:13:30,700 No. 179 00:13:30,700 --> 00:13:33,690 Sembri a disagio in molti modi, quindi forse dovresti tornare a casa e... 180 00:13:33,690 --> 00:13:35,070 Te l'ho detto. 181 00:13:35,070 --> 00:13:38,150 Non mi sentirò bene se ti lascio da solo. 182 00:13:38,150 --> 00:13:40,120 Quindi andiamo insieme. 183 00:13:40,120 --> 00:13:43,450 - Andiamo a casa tua. - "Vicepresidente... 184 00:13:43,450 --> 00:13:45,620 - La tua... aspetta, casa mia? - Sì. 185 00:13:47,980 --> 00:13:49,970 Oh, bella idea. 186 00:13:54,490 --> 00:13:56,810 Avremmo dovuto restare a casa tua. 187 00:13:56,810 --> 00:14:00,090 No. È angusto e carente. 188 00:14:00,090 --> 00:14:04,860 Non avrei potuto dormire sapendo che ti sentivi a disagio lì, Vice Presidente. 189 00:14:07,480 --> 00:14:10,330 Pensi che io sia così insolito? 190 00:14:11,580 --> 00:14:14,380 Anche così, non posso farci niente. 191 00:14:15,270 --> 00:14:20,880 Dopo quell'incidente, ho lottato più di quanto pensassi. 192 00:14:20,880 --> 00:14:26,180 Ma pensando che devi aver dovuto superare lo stesso trauma, 193 00:14:26,180 --> 00:14:29,110 Ero ancora più preoccupato e non potevo fare nulla. 194 00:14:32,410 --> 00:14:34,830 Capisco da dove vieni. 195 00:14:35,520 --> 00:14:40,370 È proprio per questo che ho suggerito di andare a casa tua. 196 00:14:59,700 --> 00:15:02,850 Oggi userò la stanza degli ospiti. 197 00:15:04,320 --> 00:15:05,480 Camera degli ospiti? 198 00:15:05,480 --> 00:15:08,390 SÌ. Buonanotte. 199 00:15:46,770 --> 00:15:48,970 Questo è un po' spaventoso. 200 00:16:00,040 --> 00:16:01,950 Stai bene, segretario Kim? 201 00:16:01,950 --> 00:16:03,940 Mi hai sorpreso. 202 00:16:03,940 --> 00:16:05,970 Che cos'è? 203 00:16:08,100 --> 00:16:10,830 Sono ancora troppo in ansia. 204 00:16:11,990 --> 00:16:15,930 La tua casa era abbastanza piccola perché potessi sapere facilmente cosa stavi facendo, 205 00:16:15,930 --> 00:16:19,140 ma non posso farlo a casa mia perché è troppo grande. 206 00:16:19,140 --> 00:16:22,600 È la prima volta che mi sento a disagio in una casa grande. 207 00:16:22,600 --> 00:16:23,850 COSÌ? 208 00:16:23,850 --> 00:16:28,020 Volevo controllare se stavi dormendo bene. Avendoti al mio fianco. 209 00:16:28,860 --> 00:16:30,840 La tua parte? 210 00:16:32,090 --> 00:16:37,430 Qui non c'è il divano e se dormo sul pavimento ti sentirai a disagio, 211 00:16:37,430 --> 00:16:39,660 quindi dormiamo insieme nel letto. 212 00:16:54,820 --> 00:16:56,910 So cosa stai pensando. 213 00:16:56,910 --> 00:17:00,430 Ma la mia testa è piena solo di preoccupazione per la tua sicurezza, 214 00:17:00,430 --> 00:17:02,790 quindi non ho spazio per altri pensieri. 215 00:17:02,790 --> 00:17:06,400 Quindi non preoccuparti e vai a dormire. 216 00:17:07,290 --> 00:17:09,930 Lo sta addirittura dicendo, 217 00:17:09,930 --> 00:17:14,370 ma se continuo a rifiutarlo, non farà altro che rendere le cose ancora più imbarazzanti. 218 00:17:39,570 --> 00:17:42,090 Dì già qualcosa! 219 00:17:42,090 --> 00:17:45,880 Cosa dovrei dire per dissipare questo imbarazzo? 220 00:17:45,880 --> 00:17:49,630 Crea una strategia, il mio cervello speciale! 221 00:17:49,630 --> 00:17:51,170 Il segretario Kim... 222 00:17:51,170 --> 00:17:53,190 Sì, vicepresidente. 223 00:17:55,430 --> 00:17:58,060 Ti canto una ninna nanna? 224 00:18:02,800 --> 00:18:06,800 Questo è così imbarazzante, ma qualunque cosa. 225 00:18:06,800 --> 00:18:09,080 Certo, vai avanti. 226 00:18:12,450 --> 00:18:15,620 Questo è imbarazzante, ma non importa. 227 00:18:15,620 --> 00:18:17,440 Va bene. 228 00:18:18,440 --> 00:18:21,060 Ne canterò uno appositamente per te. 229 00:18:33,520 --> 00:18:35,260 Un... 230 00:18:40,430 --> 00:18:41,900 Un... 231 00:18:43,810 --> 00:18:48,100 ♪ È passata una giornata faticosa 232 00:18:48,770 --> 00:18:52,810 ♪ e sono al chiaro di luna 233 00:18:54,650 --> 00:18:58,320 ♪ Un'ombra 234 00:18:59,660 --> 00:19:06,370 ♪ Se chiudo gli occhi, posso quasi 235 00:19:08,350 --> 00:19:14,070 ♪ prendila, felicità sfuggente 236 00:19:14,070 --> 00:19:21,230 ♪ Eppure è lì 237 00:19:23,330 --> 00:19:28,120 ♪ Un cuore spezzato 238 00:19:28,120 --> 00:19:31,640 ♬ anche nei tuoi sogni ♬ 239 00:19:31,640 --> 00:19:36,620 ♬ anche quando è nuvoloso ♬ 240 00:19:36,620 --> 00:19:39,570 ♬ per favore, ricordalo ♬ 241 00:19:39,570 --> 00:19:47,260 ♬ colui che ti ama fino a soffrire ♬ 242 00:19:47,260 --> 00:19:52,120 ♬ che è al tuo fianco ♬ 243 00:19:52,120 --> 00:19:57,090 ♬ A volte, questo percorso ♬ 244 00:19:57,090 --> 00:20:01,000 ♬ potrebbe sembrare avvolto nella nebbia, ♬ 245 00:20:01,000 --> 00:20:08,720 ♬ ma anche se la tua tristezza si trasforma in lacrime ♬ 246 00:20:08,720 --> 00:20:16,120 ♬ finché tutto non diventerà un ricordo ♬ 247 00:20:16,120 --> 00:20:20,010 ♬ noi due ♬ 248 00:20:20,010 --> 00:20:25,550 ♬ un giorno diventeranno il luogo di riposo reciproco. ♬ 249 00:20:34,850 --> 00:20:40,200 ♪ Quando cammino con... te 250 00:21:30,130 --> 00:21:32,770 Per oggi basta così. 251 00:22:21,420 --> 00:22:24,120 Come mai sei già sveglio? 252 00:22:24,120 --> 00:22:26,250 Non ho dormito. 253 00:22:26,250 --> 00:22:27,870 Perché? 254 00:22:28,530 --> 00:22:32,370 Non volevo disturbare il tuo sonno. 255 00:22:50,700 --> 00:22:56,500 Segretario Kim, però non posso promettere nulla stasera. 256 00:22:56,500 --> 00:23:01,710 ♬ Uno e due passi ♬ ♬ Batte, batte, batte, il mio cuore batte forte ♬ 257 00:23:01,710 --> 00:23:06,190 ♬ Dimmi, dimmi, dimmi, parlami dell'amore che hai per me ♬ 258 00:23:06,190 --> 00:23:09,820 ♬ Raccogliendo il mio cuore palpitante ♬ 259 00:23:09,820 --> 00:23:12,770 ♬ si raccoglie e voglio darti tutto ♬ 260 00:23:12,770 --> 00:23:16,870 ♬ Accetta il mio cuore ♬ 261 00:23:16,870 --> 00:23:20,140 ♬ Voglio essere la tua ragazza, sì ♬ 262 00:23:21,900 --> 00:23:25,110 ♬ Quando ti vedo tutti i giorni ♬ 263 00:23:25,110 --> 00:23:27,170 - Yeong Joon, cattivo ragazzo! - Che diavolo? 264 00:23:27,170 --> 00:23:29,760 Questo diavolo osceno... 265 00:23:29,760 --> 00:23:32,530 -Vai via! - Che ne dici di stasera? 266 00:23:32,530 --> 00:23:34,000 - Andare! - E domani sera? 267 00:23:34,000 --> 00:23:36,930 Vai dal Segretario Kim! 268 00:23:36,930 --> 00:23:38,440 Battagliero! 269 00:23:38,440 --> 00:23:41,920 ♬ Il momento in cui il tuo respiro mi ha sfiorato ♬ 270 00:23:41,920 --> 00:23:45,830 ♬ Il momento in cui ci siamo guardati negli occhi ♬ 271 00:23:45,830 --> 00:23:47,020 ♬ la mia vista si è illuminata ♬ 272 00:23:47,020 --> 00:23:48,930 Bella fragranza. 273 00:23:48,930 --> 00:23:51,840 ♬ I miei occhi che ti guardavano ♬ 274 00:23:51,840 --> 00:23:55,430 Ma come mai non riusciva a dormire affatto? 275 00:23:55,430 --> 00:23:57,310 ♬ Sto saltando ♬ 276 00:23:57,660 --> 00:24:02,090 Cosa vuol dire che non può promettere nulla stasera? 277 00:24:02,090 --> 00:24:09,290 ♬ Ti darò tutti i miei sentimenti che ho conservato per te. ♬ 278 00:24:09,290 --> 00:24:10,970 Assolutamente no... 279 00:24:10,970 --> 00:24:16,270 ♬ Voglio essere la tua ragazza, sì ♬ 280 00:24:16,270 --> 00:24:21,160 - Ehi, segretario Kim! Ahah! - Andare via! Non stavo pensando a niente del genere! 281 00:24:21,160 --> 00:24:22,580 - Per cosa mi prendi? - Che sensualità! 282 00:24:22,580 --> 00:24:24,540 Andare via! 283 00:24:42,150 --> 00:24:46,910 ♬ Anche se so tutto faccio finta di no. ♬ 284 00:24:46,910 --> 00:24:51,750 ♬ Davanti a te ti comporti come se non lo fosse ♬ 285 00:24:51,750 --> 00:24:57,300 ♬ Perché diventa sempre più difficile dire una parola, sempre di più ♬ 286 00:24:57,300 --> 00:25:00,450 Sembrava davvero facile nel video. 287 00:25:00,450 --> 00:25:02,790 Cosa fai? 288 00:25:02,790 --> 00:25:04,650 Vicepresidente! 289 00:25:05,780 --> 00:25:10,850 ♬ Le cose stanno così. Tutti ♬ 290 00:25:10,850 --> 00:25:14,260 ♬ stava aspettando. Affrettarsi. ♬ 291 00:25:14,260 --> 00:25:17,870 Perché cucini da solo? 292 00:25:17,870 --> 00:25:21,880 Uhm, mi sentivo così grato che tu fossi rimasto sveglio tutta la notte per me, 293 00:25:21,880 --> 00:25:25,950 quindi per rimediare ho fatto una frittata... 294 00:25:25,980 --> 00:25:29,840 ♬ Quelle parole che non potrei dire senza di te: "Ti amo? ♬ 295 00:25:29,840 --> 00:25:33,410 ♬ È stato così difficile pronunciare queste parole ♬ 296 00:25:33,410 --> 00:25:36,660 È questo ciò a cui si riferisce mordere una mano che ti nutre? 297 00:25:37,820 --> 00:25:39,200 Lo butterò via. 298 00:25:39,200 --> 00:25:41,100 Questo è mio. 299 00:25:41,990 --> 00:25:44,460 E' qualcosa che hai fatto per me. 300 00:25:44,460 --> 00:25:49,110 ♬ La cosa bella è che tutto, tu, prima di tutto Con te ♬ 301 00:25:49,110 --> 00:25:50,400 ♬ Perché ti manco ♬ 302 00:25:50,400 --> 00:25:52,420 Proverò a sistemare la forma. 303 00:25:52,420 --> 00:25:54,430 Non toccarlo più. 304 00:25:54,430 --> 00:25:59,070 ♬ Quando sono proprio accanto a te ♬ 305 00:25:59,070 --> 00:26:00,920 Mi divertirò. 306 00:26:14,240 --> 00:26:18,040 Prendi anche un po' di caffè. Sarai stanco senza di esso oggi poiché non sei riuscito a dormire la notte scorsa. 307 00:26:18,040 --> 00:26:19,630 Grazie. 308 00:26:27,470 --> 00:26:29,000 Oh mio Dio, devo cambiare la tazza? 309 00:26:29,000 --> 00:26:30,750 Va bene. 310 00:26:35,760 --> 00:26:38,360 Immagino che dovrei stare attento oggi. 311 00:26:39,890 --> 00:26:45,030 Lo so. Le tazze rotte sono la tua sfortuna. 312 00:26:57,160 --> 00:27:00,020 È bello lavorare insieme. 313 00:27:05,190 --> 00:27:07,470 Stai bene? 314 00:27:10,210 --> 00:27:13,640 È slogato? Andiamo in ospedale prima del lavoro? 315 00:27:13,640 --> 00:27:17,570 La mia caviglia sta bene. Penso che il mio tallone sia un po' graffiato però. 316 00:27:17,570 --> 00:27:23,300 Ogni volta che al mattino mi si sfregano i talloni, succede sempre qualcosa di brutto. 317 00:27:27,300 --> 00:27:29,040 Una sfortuna? 318 00:27:29,040 --> 00:27:30,360 Sì, una sfortuna. 319 00:27:30,360 --> 00:27:34,440 Ogni volta che rompo una tazza o qualcosa del genere, succede qualcosa di brutto. 320 00:27:34,440 --> 00:27:40,840 E ho una sfortuna per cui quando sbatto i tacchi al mattino, ho sfortuna tutto il giorno. 321 00:27:40,840 --> 00:27:43,050 Non lo so. 322 00:27:43,050 --> 00:27:46,090 Non credo a quella roba. 323 00:27:46,090 --> 00:27:52,560 In realtà oggi mentre andavo al lavoro ho visto un corvo e poi ho rotto il bicchiere dell'acqua. 324 00:27:52,560 --> 00:27:57,430 E le mie scarpe si sono graffiate sulla porta, ma non è successo niente. 325 00:27:57,430 --> 00:27:59,400 D’altro canto sono successe cose belle. 326 00:27:59,400 --> 00:28:01,170 - Cose buone? - Sì. 327 00:28:01,180 --> 00:28:04,720 Stiamo tornando dalla conferma del fatto che il risultato dello sviluppo del nuovo farmaco di Yumyung Bio sembra buono. 328 00:28:04,720 --> 00:28:06,220 Questo è solo grazie alla mia competenza. 329 00:28:06,220 --> 00:28:08,710 Comunque. 330 00:28:08,710 --> 00:28:13,200 Le sfighe e cose del genere sono solo vuote superstizioni. 331 00:28:13,200 --> 00:28:17,900 Non rimaniamo intrappolati in questo genere di cose. Nello stile di un Paese avanzato. 332 00:28:18,550 --> 00:28:21,290 Segretario Kim, per favore cancella il mio programma serale. 333 00:28:21,290 --> 00:28:24,180 - Annulla anche i tuoi programmi serali. - Perché? 334 00:28:24,180 --> 00:28:30,020 Kim Seong Gi è stato ricoverato per cancro ai polmoni. Saranno operativi presto. 335 00:28:30,020 --> 00:28:31,560 Cancro ai polmoni? 336 00:28:31,560 --> 00:28:34,480 Isn't that your junior from when you were studying abroad? 337 00:28:34,480 --> 00:28:39,910 Giusto. Fortunately, they found it early, so his life isn't in danger. 338 00:28:39,910 --> 00:28:43,350 I knew this would happen eventually when he was smoking too much. 339 00:28:43,350 --> 00:28:47,360 Anche voi due dovreste prendervi cura della vostra salute. Proprio come me. 340 00:28:48,100 --> 00:28:50,100 Il tuo problema è che ti prendi troppa cura. 341 00:28:50,100 --> 00:28:53,780 Too much is better here. Look around. 342 00:28:53,780 --> 00:28:58,180 How many people leave this world way too early because they don't take care of their health? 343 00:28:58,180 --> 00:29:03,260 Potrebbe non essere notata quando è lì, ma sembra così vuoto dopo che se n'è andata. 344 00:29:07,390 --> 00:29:12,800 Dopo che mia moglie mi ha lasciato, sai quanto era solitario e vuoto lo spazio che ha lasciato? 345 00:29:14,460 --> 00:29:17,360 Si tratta sempre dell'ex moglie. 346 00:29:19,440 --> 00:29:23,440 Il signor Park ultimamente parla sempre della sua ex moglie. 347 00:29:23,450 --> 00:29:25,800 Sai almeno come mi sento? 348 00:29:29,300 --> 00:29:31,370 Era un po' rumoroso, vero? 349 00:29:32,270 --> 00:29:36,250 Non sapevo che fosse suo cugino. Pensavo avesse un nuovo fidanzato. 350 00:29:36,250 --> 00:29:41,260 Sono stato così avventato nel prendermela con lei e ho perso l'occasione di fare pace con lei. Sai come ci si sente? 351 00:29:44,200 --> 00:29:47,600 Non credo che avrò alcuna possibilità. Vai tu per primo. 352 00:29:49,880 --> 00:29:51,700 Segretario Seol, sul serio... 353 00:29:56,640 --> 00:29:58,610 Perché non rispondi? 354 00:30:00,180 --> 00:30:01,980 E' la mia ex moglie. 355 00:30:08,450 --> 00:30:11,320 Tesoro... voglio dire, ciao? 356 00:30:11,330 --> 00:30:13,740 Dopo essere partito così, 357 00:30:13,740 --> 00:30:17,060 Mi sono sentito male, così ho chiamato. 358 00:30:17,060 --> 00:30:22,760 Yoo Shik, per caso sei andato in quel ristorante perché pensavi a me? 359 00:30:24,490 --> 00:30:28,660 Pensavo che avrei potuto vederti se fossi andato lì. 360 00:30:28,660 --> 00:30:33,850 Yoo Shik, hai tempo stasera? 361 00:30:33,850 --> 00:30:38,500 Stasera... per prendere un cocktail? 362 00:30:46,850 --> 00:30:49,840 Cosa fai? 363 00:30:52,620 --> 00:30:54,400 Incontriamoci oggi. 364 00:30:56,360 --> 00:31:02,840 Mi dispiace, ma possiamo vederci un po' più tardi? Devo andare in ospedale questa sera. 365 00:31:02,840 --> 00:31:07,130 Ospedale? Perché, sei malato? 366 00:31:07,130 --> 00:31:12,770 In realtà, Seong Gi (=suona come 'genitali') se la passa davvero male, quindi devo... 367 00:31:16,750 --> 00:31:20,370 No, no, no! Non di quel tipo, no, c'è un Seong Gi diverso... 368 00:31:20,380 --> 00:31:24,360 Non di nessun altro, c'è questo ragazzo, Kim Seong Gi, il mio studente del college... 369 00:31:24,360 --> 00:31:28,110 Seo Jin, Seo Jin, ciao! Miele!! 370 00:31:37,550 --> 00:31:40,710 Corvi, tazza rotta, scarpa rotta... 371 00:31:40,710 --> 00:31:43,150 Quale era la mia sfortuna adesso? 372 00:31:43,150 --> 00:31:45,730 - Tutti? - Tutti. 373 00:31:49,050 --> 00:31:51,970 Devi trattare bene le persone mentre sono lì. 374 00:31:51,970 --> 00:31:54,590 Non lasciarlo finché non è troppo tardi e te ne pentirai, come me. 375 00:32:11,500 --> 00:32:12,590 Va tutto bene? 376 00:32:12,590 --> 00:32:17,090 SÌ. Questo è il programma del Vicepresidente per la prossima settimana. 377 00:32:17,090 --> 00:32:18,530 Hai lavorato duro. 378 00:32:18,530 --> 00:32:22,460 Grazie. Adesso vado dal team di pianificazione. 379 00:32:22,460 --> 00:32:23,800 Sicuro. 380 00:32:36,470 --> 00:32:39,110 Questo è il tuo programma per la prossima settimana. 381 00:32:41,840 --> 00:32:45,830 Inoltre, ricordi cosa ha detto il signor Park stamattina? 382 00:32:45,830 --> 00:32:46,860 Cosa ha detto? 383 00:32:46,860 --> 00:32:51,310 Di essere gentile con qualcuno mentre è lì, per non pentirsene in seguito. 384 00:32:51,310 --> 00:32:54,350 Hearing that really got me thinking. 385 00:32:55,240 --> 00:32:58,750 If you ever were to leave me, 386 00:32:58,750 --> 00:33:01,350 how much you'd come to regret it. 387 00:33:02,940 --> 00:33:05,220 So be nice to me while I'm here. 388 00:33:07,110 --> 00:33:09,300 I think we both need to be nice to each other. 389 00:33:09,300 --> 00:33:14,010 Sono fantastico però. Of course, I'll keep being like this. 390 00:33:14,010 --> 00:33:16,290 Ok, lo ammetto. 391 00:33:17,260 --> 00:33:18,810 Quali sono i miei programmi per il pranzo? 392 00:33:18,810 --> 00:33:23,940 I tuoi piani con il presidente Han del gruppo Cheongyeong sono stati rinviati, quindi non hai nulla in programma. 393 00:33:23,940 --> 00:33:25,810 Then let's have lunch together. 394 00:33:25,810 --> 00:33:30,220 Dato che devo essere gentile mentre sei qui, ti prenderò qualcosa di veramente delizioso. 395 00:33:36,860 --> 00:33:41,600 - Terminiamo qui l'incontro. - SÌ. 396 00:33:41,600 --> 00:33:43,160 - Ji Ah. - SÌ! 397 00:33:43,160 --> 00:33:47,250 I documenti che ti ho dato oggi sono materiale riservato, quindi assicurati di distruggerli quando esci. 398 00:33:47,250 --> 00:33:49,710 SÌ. Farò in modo di distruggerli. 399 00:33:51,150 --> 00:33:52,030 Hai fatto bene. 400 00:33:52,030 --> 00:33:52,970 Ottimo lavoro. 401 00:33:52,970 --> 00:33:54,390 Grazie, hai lavorato duro! 402 00:33:54,390 --> 00:33:56,130 Ciao? 403 00:33:56,130 --> 00:33:57,860 Oh, ciao, Eun Jeong. 404 00:33:57,860 --> 00:34:01,600 Sabato? Certo che sono libero! 405 00:34:01,600 --> 00:34:06,020 Sicuro! Andiamo a mangiare le uova alla Benedict lì. Non ci andiamo da secoli! 406 00:34:06,020 --> 00:34:09,670 Non posso aspettare... Oh mio Dio! Ti richiamerò. 407 00:34:09,670 --> 00:34:13,610 Fermare! Fermati, no! Non farmi questo! 408 00:34:15,600 --> 00:34:18,170 C'è qualcosa che non va? 409 00:34:18,170 --> 00:34:24,290 Volevo mettere qui il materiale riservato... 410 00:34:24,290 --> 00:34:27,530 Ho messo i promemoria registrati della riunione nel distruggidocumenti! 411 00:34:27,530 --> 00:34:32,690 Sono tutte cose che dovrò riferire al Vicepresidente più tardi! Cosa devo fare? 412 00:34:32,690 --> 00:34:36,820 Woah, woah, woah, fermati! 413 00:34:40,720 --> 00:34:43,660 Cosa devo fare? E' a pezzi. 414 00:34:43,660 --> 00:34:47,020 Calmati. Calma. 415 00:34:47,020 --> 00:34:50,640 Quando ho visto prima, sembrava che tu scrivessi le cose con una penna a sfera su un blocco note. 416 00:34:50,640 --> 00:34:56,650 SÌ. Il Vice Presidente odia il suono delle tastiere, quindi è stato scritto a penna. 417 00:34:56,650 --> 00:35:00,190 Come può qualcuno così attento commettere un simile errore? 418 00:35:01,440 --> 00:35:06,750 Comunque dobbiamo solo cercare i pezzi scritti a penna, così è più facile. 419 00:35:06,750 --> 00:35:10,610 Cerchiamo carta con scrittura a penna. 420 00:35:12,640 --> 00:35:14,090 Sicuro! 421 00:35:20,830 --> 00:35:23,970 Penso che questo sia il prossimo. 422 00:35:23,970 --> 00:35:27,090 No. Guarda qui. 423 00:35:27,090 --> 00:35:29,050 Così e questo. 424 00:35:30,120 --> 00:35:34,590 Piano di promozione per l'industria dei motori nuovi e progetti strategici. 425 00:35:34,590 --> 00:35:37,290 Ha più senso così. 426 00:35:38,750 --> 00:35:44,420 Tutto questo è possibile perché ricordo perfettamente l'incontro, sei d'accordo? 427 00:35:44,420 --> 00:35:47,870 Sicuro. Sei fantastico. 428 00:35:47,870 --> 00:35:49,730 Bene, oh, va bene. 429 00:35:54,630 --> 00:35:56,420 È tutto fatto. 430 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Grazie! 431 00:36:03,090 --> 00:36:09,890 Ad essere onesti, mentre lavoro sotto un supervisore così perfetto, mi sento stressato. 432 00:36:09,890 --> 00:36:13,950 Voglio fare bene, ma le cose non vanno come vorrei. 433 00:36:13,950 --> 00:36:16,830 In mezzo a tutto questo, ho fatto un errore così ridicolo, 434 00:36:16,830 --> 00:36:21,060 quindi non ero sicuro di come dirglielo (del mio errore) ed ero così nervoso a riguardo. 435 00:36:22,670 --> 00:36:27,560 Ma mi hai aiutato in questo modo, quindi grazie mille. 436 00:36:29,440 --> 00:36:34,910 Beh, quello... devi vivere aiutando i tuoi vicini come dicono. 437 00:36:39,630 --> 00:36:43,180 Oh no! Questo è sfocato. 438 00:36:43,180 --> 00:36:48,040 Budget RandD... quanto avremmo ampliato? 439 00:36:48,040 --> 00:36:51,100 -5.8. - Cinque punti, scusa? 440 00:36:51,100 --> 00:36:54,030 Abbiamo deciso di espanderlo entro la versione 5.8. 441 00:36:56,330 --> 00:36:59,310 Hai anche memorizzato i numeri in dettaglio. 442 00:37:00,200 --> 00:37:02,000 Questo è basilare. 443 00:37:02,000 --> 00:37:06,150 Poi... devo occuparmi del resto del mio lavoro, 444 00:37:06,150 --> 00:37:08,350 quindi andrò. 445 00:37:08,350 --> 00:37:10,950 Grazie... 446 00:37:13,670 --> 00:37:18,640 C'era una ragione per cui era la scelta numero uno per l'uomo che desideri avere. 447 00:37:29,960 --> 00:37:31,680 Grazie. 448 00:37:34,790 --> 00:37:38,340 Oh, è caramello. 449 00:37:39,820 --> 00:37:41,820 Ti piace così tanto il caramello? 450 00:37:41,820 --> 00:37:45,360 Per me il caramello è come il cibo dell'anima. 451 00:37:46,200 --> 00:37:48,010 Cibo dell'anima? 452 00:37:48,650 --> 00:37:54,890 Quando ero giovane, mi hai dato il tuo ultimo caramello altruisticamente. 453 00:37:54,890 --> 00:37:58,030 Ho ricordato quel momento di tanto in tanto nel corso della mia vita. 454 00:37:58,030 --> 00:38:01,110 Pensare alla tua gentilezza in quel momento mi dà sentimenti di conforto. 455 00:38:01,110 --> 00:38:04,250 ♬ E tu dici. ♬ 456 00:38:04,250 --> 00:38:07,130 ♬ Che rimarrai fino al mattino. ♬ 457 00:38:07,130 --> 00:38:09,730 Ma sono curioso di qualcosa. 458 00:38:09,730 --> 00:38:12,620 ♬ E dici, e dici, ♬ 459 00:38:12,620 --> 00:38:15,890 ♬ che questo potrebbe cambiare tutto. ♬ 460 00:38:15,890 --> 00:38:20,880 Perché hai cambiato il tuo nome da Lee Seong Hyeon? 461 00:38:21,700 --> 00:38:25,300 ♬ Il ragazzo incontra la ragazza, ♬ 462 00:38:25,300 --> 00:38:31,340 And... why did the writer end up with the wrong memory? 463 00:38:31,340 --> 00:38:36,460 ♬ "sei cambiato", tutto quello che voglio ♬ 464 00:38:36,460 --> 00:38:40,560 ♬ È stare con te, è stare con te, ♬ 465 00:38:40,560 --> 00:38:43,080 Non devi dirmelo adesso. 466 00:38:43,080 --> 00:38:46,570 Dato che avremo più tempo insieme, prenditi il ​​tuo tempo per dirmelo. 467 00:38:46,570 --> 00:38:51,190 ♬ E dici, e dici ♬ 468 00:38:51,190 --> 00:38:54,560 Oh, c'è un posto in cui voglio portarti dopo che avremo finito la torta. 469 00:38:54,560 --> 00:38:57,750 - Andiamo insieme da qualche parte? - SÌ. 470 00:38:57,750 --> 00:39:01,030 ♬ E tu dici ♬ 471 00:39:01,030 --> 00:39:04,140 Mancano solo 10 minuti alla pausa pranzo! Sono così triste. 472 00:39:04,140 --> 00:39:05,950 Vorrei che avessimo tre ore per la pausa pranzo. 473 00:39:05,950 --> 00:39:08,170 Lo so. Che cosa? 474 00:39:08,170 --> 00:39:12,770 Hai sentito che il direttore Choi del team commerciale e il vicedirettore Kim degli affari generali si frequentano? 475 00:39:12,770 --> 00:39:14,420 Veramente? 476 00:39:14,420 --> 00:39:19,010 Deve essere così bello. Sono così invidioso. 477 00:39:19,010 --> 00:39:24,170 Allora dovresti uscire anche tu. Con quell'uomo tipo supereroe con cui stai flirtando. 478 00:39:24,170 --> 00:39:28,640 "Qualche" ragazzo? Forse va davvero in giro a salvare la terra. 479 00:39:28,640 --> 00:39:30,550 Non mi ha detto niente. 480 00:39:30,550 --> 00:39:31,270 Ancora? 481 00:39:31,270 --> 00:39:32,320 Non lo so! 482 00:39:32,320 --> 00:39:33,790 Che cosa? Quello che è successo? 483 00:39:33,790 --> 00:39:35,120 In questo giorno, 484 00:39:35,120 --> 00:39:36,900 Ti avevo detto di stilare il resoconto del viaggio d'affari all'estero. 485 00:39:36,900 --> 00:39:37,880 Sì, l'ho redatto. 486 00:39:37,880 --> 00:39:39,950 - Oh, l'hai fatto? - SÌ. 487 00:39:39,950 --> 00:39:42,670 Ma potresti, per favore, firmare il documento che ho portato prima? 488 00:39:46,910 --> 00:39:52,000 Oh mio Dio. Segretario Yang, stai solo facendo uno spuntino con un hamburger a pranzo? 489 00:39:52,000 --> 00:39:56,260 Oh, il vicepresidente ha un pranzo privato. 490 00:40:00,970 --> 00:40:03,850 Sconto del 50% esclusi gli accessori 491 00:40:07,860 --> 00:40:09,930 Non posso vivere! 492 00:40:09,930 --> 00:40:10,840 Qual è il problema? 493 00:40:10,840 --> 00:40:15,870 Questo tizio che conosco del mio quartiere continua a invitarmi a cena fuori. 494 00:40:15,870 --> 00:40:19,700 Gli ho detto che ero occupato, ma lui continua ad aggrapparsi. 495 00:40:19,700 --> 00:40:23,230 Veramente? Con questo mio cervello intelligente, sto facendo un'ipotesi. 496 00:40:23,230 --> 00:40:26,050 Ma non pensi che forse provi dei sentimenti per te? 497 00:40:26,050 --> 00:40:27,690 Lo pensi? 498 00:40:27,690 --> 00:40:29,180 Pensi che lo faccia? 499 00:40:29,180 --> 00:40:34,780 Ovviamente. Per come la vedo io, anche tu gli piaci. 500 00:40:35,610 --> 00:40:38,530 La sensazione di provare a venderti un'assicurazione. 501 00:40:39,530 --> 00:40:44,280 È determinato a venderti un'assicurazione. 502 00:40:44,280 --> 00:40:46,780 - Lavora nel settore assicurativo, giusto? - No, non lo è. 503 00:40:46,780 --> 00:40:49,660 Penso che sappia che sono single e che sono così. 504 00:40:49,660 --> 00:40:53,600 Ma se qualcuno me lo confessa con certezza e posso evitare di restare single, 505 00:40:53,600 --> 00:40:58,180 allora, cose fastidiose come questa non accadrebbero. 506 00:41:01,590 --> 00:41:04,230 Come puoi bere coca cola in questo momento? 507 00:41:05,750 --> 00:41:08,540 Sta soffocando con il drink. Qual è il problema? 508 00:41:08,540 --> 00:41:11,350 Perché all'improvviso ti stai scagliando contro di lui? 509 00:41:12,950 --> 00:41:14,750 Anche a me piace la coca cola. 510 00:41:14,750 --> 00:41:17,850 Ma continua a berlo da solo. 511 00:41:22,970 --> 00:41:24,420 Cosa c'è che non va in lei? 512 00:41:24,420 --> 00:41:27,020 Immagino che adori davvero la Coca-Cola. 513 00:41:29,000 --> 00:41:35,990 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 514 00:41:38,200 --> 00:41:40,980 Invidio le coppie sul posto di lavoro... 515 00:41:40,980 --> 00:41:44,850 Non importa. Non importa. È solo scomodo se vi lasciate e lavorate insieme. 516 00:41:44,850 --> 00:41:48,530 Non lo diventerò mai. Non importa cosa. 517 00:41:48,530 --> 00:41:50,320 OH. 518 00:41:53,970 --> 00:41:56,360 Cos'è questo? 519 00:41:56,360 --> 00:41:58,930 Promettimi che lo berrai tutto da solo. 520 00:42:01,120 --> 00:42:05,450 Promessa. Promessa. 521 00:42:08,760 --> 00:42:13,740 Che cosa? Me l'ha comprato per aver detto qualcosa prima? 522 00:42:14,480 --> 00:42:17,020 Quando l'ho chiesto? 523 00:42:17,820 --> 00:42:20,480 Perché ha detto di berlo da soli? 524 00:42:29,120 --> 00:42:32,090 - Capo Sezione Bong. - Eh? 525 00:42:35,000 --> 00:42:37,160 Sei adorabile. 526 00:42:46,480 --> 00:42:49,540 Vuoi uscire con qualcuno? 527 00:42:50,670 --> 00:42:52,830 Omo! 528 00:42:55,670 --> 00:42:57,920 Cos'è questa coca cola? 529 00:43:12,110 --> 00:43:15,670 Il posto dove volevi portarmi era la concorrenza della nostra azienda? 530 00:43:15,670 --> 00:43:17,650 Volevi fare una ricerca di mercato? 531 00:43:17,650 --> 00:43:21,700 Non è quello, ma mi serve qualcosa. E se andiamo al tuo grande magazzino, 532 00:43:21,700 --> 00:43:24,510 tutti diventeranno nervosi quando ti presenterai. 533 00:43:24,510 --> 00:43:26,970 Ma di cosa hai bisogno? 534 00:43:26,970 --> 00:43:28,820 E' laggiù. 535 00:43:36,330 --> 00:43:40,690 Cosa ne pensi? Voglio comprarti una bella tazza come regalo. 536 00:43:40,690 --> 00:43:42,660 Un regalo? 537 00:43:42,660 --> 00:43:45,220 Mi ha dato fastidio che la tua tazza si sia rotta stamattina. 538 00:43:45,220 --> 00:43:49,870 Volevo che prendessi una bella tazza e ti sbarazzassi di tutta la sfortuna. 539 00:43:50,470 --> 00:43:52,480 Potresti concludere questo per noi? 540 00:43:52,480 --> 00:43:54,700 Sì, naturalmente. 541 00:43:54,700 --> 00:43:57,820 Ma è disponibile un set di stoviglie della stessa linea. 542 00:43:57,820 --> 00:44:00,760 Ti piacerebbe vederlo? È popolare tra gli sposi. 543 00:44:00,760 --> 00:44:01,870 Sposi novelli? 544 00:44:01,870 --> 00:44:03,210 Per favore, dacci subito quel set. 545 00:44:03,210 --> 00:44:04,950 No, va bene. Va bene solo la tazza. 546 00:44:04,950 --> 00:44:07,690 Va bene allora. 547 00:44:07,690 --> 00:44:11,360 Perché? Voglio comprare quelle stoviglie che piacciono agli sposi. 548 00:44:11,360 --> 00:44:13,270 Non è bene sprecare soldi per cose che non ti servono. 549 00:44:13,270 --> 00:44:15,790 Perché pensi che non sia necessario? 550 00:44:15,790 --> 00:44:20,400 Dato che viviamo semi-insieme, è come se fossimo appena sposi. 551 00:44:20,400 --> 00:44:23,520 Potresti per favore non usare quel termine? Ho paura che qualcuno lo senta. 552 00:44:23,520 --> 00:44:27,220 Sposi? Stoviglie? 553 00:44:27,220 --> 00:44:30,230 Ti sto dicendo di no. 554 00:44:34,130 --> 00:44:36,510 Stoviglie per gli sposi. 555 00:44:37,650 --> 00:44:43,420 Ma è strano. Penso di essere stato semplicemente rimproverato, ma non mi sento così male. 556 00:44:46,090 --> 00:44:48,110 Mi piace davvero. 557 00:44:48,110 --> 00:44:50,070 Ma comunque dovresti metterlo via adesso. 558 00:44:50,070 --> 00:44:52,750 Non voglio. Lo guarderò ancora un po'. 559 00:44:52,750 --> 00:44:56,030 A proposito, mentre pensavo alla tua sfortuna, 560 00:44:56,030 --> 00:44:58,330 Ho pensato ad alcune soluzioni. 561 00:44:58,330 --> 00:44:59,590 Soluzioni? 562 00:44:59,590 --> 00:45:03,500 Numero uno, fai indossare a tutti scarpe da ginnastica. 563 00:45:03,500 --> 00:45:08,890 Allora non dovrai più indossare i tacchi e non potranno più rovinarsi. 564 00:45:08,890 --> 00:45:14,110 Scarpe da ginnastica per tutti i dipendenti... Sembra una soluzione esagerata. 565 00:45:14,110 --> 00:45:16,790 Numero due, cammina di meno. 566 00:45:16,790 --> 00:45:20,660 Per la sicurezza della mia donna, ti procurerò un autista veterano personale e la tua macchina. 567 00:45:20,660 --> 00:45:25,190 Oh, giusto. Spero che non venderai l'auto questa volta. 568 00:45:26,890 --> 00:45:30,020 Anche questo è un po' esagerato. 569 00:45:30,020 --> 00:45:34,740 Numero tre, ti comprerò un nuovo paio di scarpe. 570 00:45:34,740 --> 00:45:38,950 Quindi anche tu puoi sbarazzarti della tua sfortuna, con un nuovo paio di tacchi. 571 00:45:38,950 --> 00:45:41,960 Penso che sia la soluzione migliore. 572 00:45:43,850 --> 00:45:47,750 Non rimaniamo più attaccati alla sfortuna. 573 00:45:47,750 --> 00:45:51,060 Dato che stiamo insieme, andrà tutto bene. 574 00:45:55,010 --> 00:45:58,800 Allora dovremmo andare a prenderti le scarpe? Ti comprerò tutto quello che ti piace. 575 00:45:58,800 --> 00:46:01,850 Te l'avevo detto. Non è bene sprecare soldi per cose che non ti servono. 576 00:46:01,850 --> 00:46:05,550 Ne compro solo un paio, ok? 577 00:46:05,550 --> 00:46:06,770 Va bene. 578 00:46:06,770 --> 00:46:10,620 Ti prometto di non comportarti come una tipica persona ricca. 579 00:46:20,830 --> 00:46:22,800 Il segretario Kim... 580 00:46:22,800 --> 00:46:25,410 Segretario Kim. OH! 581 00:46:26,460 --> 00:46:28,770 Stavo per chiamarti. 582 00:46:28,770 --> 00:46:31,740 I tuoi genitori sono qui. 583 00:46:49,600 --> 00:46:55,060 Devo andare a una riunione di pubbliche relazioni, ma potresti andare tu al mio posto? 584 00:46:55,060 --> 00:46:58,360 Devi solo prendere i minuti per la riunione. 585 00:46:58,360 --> 00:47:00,800 Oh, va bene. Lo farò. 586 00:47:03,230 --> 00:47:05,790 - Tornerò. - Grazie. 587 00:47:23,200 --> 00:47:27,660 Yeong Joon, ho sentito Seong Yeon. 588 00:47:27,660 --> 00:47:34,540 Ha detto... che non hai perso la memoria. È vero? 589 00:47:45,670 --> 00:47:49,510 Sei sempre stato così maturo e premuroso, 590 00:47:49,510 --> 00:47:54,730 quindi quando hai detto che avevi dimenticato solo i ricordi di quel giorno, 591 00:47:54,730 --> 00:47:57,570 Avrei dovuto metterlo in discussione molto di più. 592 00:47:59,180 --> 00:48:02,320 No, è colpa mia. 593 00:48:03,140 --> 00:48:08,430 Quando volevi ricoverare Seong Yeon in ospedale, 594 00:48:08,430 --> 00:48:12,100 Non avrei dovuto oppormi a te... 595 00:48:13,920 --> 00:48:15,960 È colpa mia. 596 00:48:17,080 --> 00:48:23,260 Yeong Joon, puoi dirci esattamente cosa è successo? 597 00:48:23,260 --> 00:48:30,400 Come hai avuto quei pensieri e quale era la situazione... 598 00:48:30,400 --> 00:48:34,830 Nonostante sia spudorato, voglio chiedertelo. 599 00:48:48,330 --> 00:48:52,050 Cos'è questo? Non c'è un parco divertimenti. 600 00:48:52,050 --> 00:48:55,170 Dobbiamo solo andare un po' oltre. Tae Cheol ha detto di averlo visto. 601 00:48:55,170 --> 00:48:59,750 Ho detto che è una bugia. Ho sentito che siamo ancora nel bel mezzo dell'acquisto del sito. 602 00:49:00,600 --> 00:49:02,860 Vado a casa. 603 00:49:04,840 --> 00:49:07,910 Siamo persino scivolati via dall'autista ahjusshi. Hai paura adesso? 604 00:49:07,910 --> 00:49:12,060 Non lo sono. Va bene, quindi dammi un po' d'acqua se ne hai. 605 00:49:12,060 --> 00:49:13,930 Non ne ho. 606 00:49:13,930 --> 00:49:17,190 Ho tanta sete da prima. 607 00:49:17,190 --> 00:49:19,770 Allora vuoi aspettare qui? 608 00:49:19,770 --> 00:49:23,430 - Vado a comprare da bere. - Andiamo insieme. 609 00:49:23,430 --> 00:49:25,570 Perché? Devi avere paura di stare da solo. 610 00:49:25,570 --> 00:49:28,520 Te l'ho detto che non lo sono! 611 00:49:28,520 --> 00:49:33,120 Vai e torna indietro. Ma non dovresti bere una bevanda gassata perché non fa bene ai denti. 612 00:49:33,120 --> 00:49:36,960 Devi restare qui. Non ti farebbe bene perderti. 613 00:49:39,110 --> 00:49:41,100 Torna presto. 614 00:49:48,680 --> 00:49:53,600 È strano. Abbiamo camminato a lungo. 615 00:49:53,600 --> 00:49:56,470 Perché non c'è nessuno qui? 616 00:49:57,810 --> 00:49:59,710 Ragazzo. 617 00:50:08,140 --> 00:50:13,220 Mi sono fatto male alla gamba. Potresti aiutarmi a portare questo? 618 00:50:13,220 --> 00:50:14,860 Dove? 619 00:50:14,860 --> 00:50:19,140 La mia casa è lassù. Ho solo bisogno di aiuto per arrivarci. 620 00:50:19,140 --> 00:50:23,600 Anch'io devo tornare a casa velocemente. 621 00:50:23,600 --> 00:50:29,620 E' un peccato. Probabilmente mia figlia mi sta aspettando a casa da sola. 622 00:50:30,520 --> 00:50:36,980 Mia figlia aveva la febbre alta da stamattina. Devo andare veloce, ma mi sono fatto male alla gamba. 623 00:50:39,180 --> 00:50:43,300 Ti aiuterò a trasportarlo. 624 00:50:43,300 --> 00:50:45,660 Sei un bambino gentile. 625 00:50:48,070 --> 00:50:52,100 Vuoi bere questo? Te lo do perché ti sono grato. 626 00:50:52,100 --> 00:50:54,780 No, grazie. Sto bene. 627 00:50:54,780 --> 00:50:58,900 Non è necessario rifiutare. È perché sono davvero grato. 628 00:50:58,900 --> 00:51:02,520 Allora grazie. 629 00:51:14,060 --> 00:51:16,300 Tutte le cose in questa stanza... 630 00:51:17,420 --> 00:51:20,340 Per favore, spostali nella stanza di Yeong Joon. 631 00:51:20,340 --> 00:51:25,050 Mi scusi? Perché, all'improvviso? 632 00:51:25,050 --> 00:51:27,950 Quella è la mia stanza. 633 00:51:27,950 --> 00:51:31,640 Cosa intendi con questo? 634 00:51:32,440 --> 00:51:39,280 Quella era la mia stanza fin dall'inizio, e questa era la stanza di Yeong Joon. 635 00:51:49,070 --> 00:51:51,750 Sapevi tutto, vero, Ahjusshi? 636 00:51:53,110 --> 00:51:57,080 Da quando eri in questa casa da quando ero giovane. 637 00:52:02,240 --> 00:52:08,740 Poi lo sposterò nel fine settimana, come hai chiesto. 638 00:52:17,570 --> 00:52:20,170 Tanto per cominciare era tutto suo. 639 00:52:21,240 --> 00:52:26,450 Sia questa stanza che le cose che sono successe quel giorno. 640 00:52:28,550 --> 00:52:32,600 Dove l'hai lasciato? Dimmi dove l'hai lasciato! 641 00:52:32,600 --> 00:52:36,390 Seong Yeon, non abbiamo tempo. Dimmelo velocemente. 642 00:52:36,390 --> 00:52:39,790 Dov'è, Seong Yeon?! Dillo a papà. 643 00:52:39,790 --> 00:52:43,440 Seong Yeon, dimmi! 644 00:52:46,290 --> 00:52:48,290 Seong Hyeon. 645 00:52:54,680 --> 00:52:58,070 Potrebbe avere una cicatrice per il resto della sua vita. 646 00:52:58,830 --> 00:53:00,950 E' colpa mia. 647 00:53:10,880 --> 00:53:14,060 Ma ancora, come potrebbero cambiare i nostri ricordi? 648 00:53:23,190 --> 00:53:30,980 Allora, quando tornavo a casa dopo essere stato dimesso dall'ospedale, 649 00:53:33,700 --> 00:53:38,820 qualcosa che non mi aspettavo mi stava aspettando. 650 00:53:41,210 --> 00:53:43,590 Cosa stai facendo nella mia stanza? 651 00:53:46,080 --> 00:53:50,860 Perché indossi i miei vestiti? Ti avevo detto di non toccare le mie cose! 652 00:53:50,860 --> 00:53:53,350 Perché vieni nella mia stanza? 653 00:53:53,350 --> 00:53:55,570 Cosa intendi con la tua stanza? 654 00:53:55,570 --> 00:53:58,330 - Questo è il mio- - Fuori! 655 00:53:58,330 --> 00:54:02,020 A causa tua sono rimasto intrappolato lì per tre giorni. 656 00:54:02,020 --> 00:54:05,900 Sono rimasto intrappolato per tre giorni e sono quasi morto! 657 00:54:05,900 --> 00:54:09,940 Uscite adesso! Esci dalla mia stanza adesso! 658 00:54:09,940 --> 00:54:14,210 Fuori dalla mia vista adesso! Va al diavolo! Uscire! 659 00:54:14,210 --> 00:54:19,630 Uscire! Uscire! bastardo! 660 00:54:19,630 --> 00:54:25,550 Il suo senso di colpa era così grave che doveva aver scambiato i ricordi. 661 00:54:26,660 --> 00:54:30,160 Crede senza dubbio di essere stato lui a essere rapito. 662 00:54:30,160 --> 00:54:35,490 Mostra un comportamento aggressivo, dicendo che quelli intorno a lui gli stanno mentendo. 663 00:54:39,410 --> 00:54:42,670 Va al diavolo! Perdetevi adesso! 664 00:54:42,670 --> 00:54:46,210 Uscire! Va al diavolo! 665 00:54:46,210 --> 00:54:53,610 La confusione che provai all'inizio si trasformò in sensazione di maltrattamento e rabbia. 666 00:54:54,650 --> 00:55:02,090 Sono stato io a sperimentare tutto questo. Stavo ancora attraversando un periodo difficile e dolorante. 667 00:55:03,960 --> 00:55:06,690 Sono stato creato per essere il colpevole. 668 00:55:08,410 --> 00:55:11,890 Bastardo. 669 00:55:11,890 --> 00:55:16,090 Ho detto di scappare? 670 00:55:16,090 --> 00:55:19,110 - Cavolo, ho detto di non farlo. - Cattivo ragazzo! 671 00:55:19,110 --> 00:55:23,460 Ecco perché, ad un certo punto, non volevo perdere contro di lui. 672 00:55:23,460 --> 00:55:28,820 E più tardi, l'unico modo per calmarmi era separarci. 673 00:55:29,920 --> 00:55:32,390 E la nostra relazione è gradualmente diventata brutta. 674 00:55:33,320 --> 00:55:36,480 Un ospedale psichiatrico? Come puoi dirlo? 675 00:55:36,480 --> 00:55:39,090 Dicono che è perché Seong Yeon è fragile. 676 00:55:39,090 --> 00:55:43,830 Hanno detto che è temporaneamente confuso a causa del suo senso di colpa. Come potresti? 677 00:55:43,830 --> 00:55:47,520 Non hai visto Seong Yeon far oscillare una mazza da baseball ieri? 678 00:55:47,520 --> 00:55:50,580 Inoltre, dobbiamo pensare a Seong Hyeon. 679 00:55:50,580 --> 00:55:53,190 Pensi che possa sentirsi sicuro in una situazione come questa? 680 00:55:53,190 --> 00:55:56,620 Di questo passo, entrambi i bambini verranno danneggiati. 681 00:55:56,620 --> 00:55:59,980 Ma comunque, come hai potuto mettere Seong Yeon in un ospedale psichiatrico? 682 00:56:00,700 --> 00:56:03,100 Perché è successo a noi? 683 00:56:06,560 --> 00:56:10,350 Voglio morire. Questo è così difficile. 684 00:56:14,870 --> 00:56:21,760 Per me "morte" non era più una parola astratta. 685 00:56:24,070 --> 00:56:29,920 La morte che conobbi, nella forma, 686 00:56:30,650 --> 00:56:35,670 nel suono, nell'olfatto... 687 00:56:39,170 --> 00:56:41,730 non potrebbe essere più chiaro. 688 00:56:47,150 --> 00:56:48,890 Che mi dici di Seong Yeon? 689 00:56:56,150 --> 00:56:58,030 Mangiamo. 690 00:57:04,680 --> 00:57:06,680 Seong Hyeon! 691 00:57:08,290 --> 00:57:12,740 Hyung, sei stato rapito? 692 00:57:12,740 --> 00:57:16,360 Perché ho lasciato Hyung lì. 693 00:57:18,810 --> 00:57:23,990 Davvero non ricordo. Mi dispiace. 694 00:57:25,050 --> 00:57:27,250 Mi dispiace, Hyung. 695 00:57:38,360 --> 00:57:45,220 Allora... pensavo di doverlo fare affinché tutti potessero vivere. 696 00:57:48,930 --> 00:57:51,300 Mi dispiace, Yeong Joon. 697 00:57:53,370 --> 00:58:02,480 È stato tutto a causa mia. Eri tu quello che soffriva di più. 698 00:58:03,250 --> 00:58:05,810 Ma poiché ho detto qualcosa che non avrei dovuto... 699 00:58:08,550 --> 00:58:11,590 Ebbene, Seong Yeon... 700 00:58:11,590 --> 00:58:15,690 se gli è stato lasciato credere che fosse qualcosa che gli era successo... 701 00:58:16,630 --> 00:58:19,880 dal momento che non ha visto quella situazione in prima persona, 702 00:58:19,880 --> 00:58:22,800 sarebbe meno traumatizzato. 703 00:58:22,800 --> 00:58:29,150 Pensavamo fosse un modo per proteggervi entrambi. 704 00:58:29,150 --> 00:58:32,060 Se solo lo avessimo corretto subito. 705 00:58:32,780 --> 00:58:37,010 Forse entrambi potreste essere felici in questo momento. 706 00:58:38,100 --> 00:58:44,580 Ho vissuto tutta la mia vita con sensi di colpa e rimpianti. 707 00:58:45,310 --> 00:58:47,950 È stata colpa nostra. 708 00:58:48,620 --> 00:58:53,740 Per averti fatto portare quel pesante fardello da solo, 709 00:58:53,740 --> 00:58:57,760 Mi dispiace davvero. 710 00:59:01,660 --> 00:59:05,370 No, capisco. 711 00:59:05,370 --> 00:59:10,680 No. Non cercare di capirci, Yeong Joon. 712 00:59:12,040 --> 00:59:15,220 Almeno adesso dovresti incolparci e odiarci. 713 00:59:16,840 --> 00:59:22,800 Che è stato molto difficile. Che eri solo da solo. 714 00:59:22,800 --> 00:59:28,100 Puoi dircelo. Puoi farlo, Yeong Joon. 715 01:00:33,670 --> 01:00:35,710 Il segretario Kim... 716 01:00:38,130 --> 01:00:42,850 il nostro Yeong Joon, per favore prenditi cura di lui. 717 01:00:46,620 --> 01:00:49,370 Non si preoccupi, signora. 718 01:02:07,620 --> 01:02:12,040 Vicepresidente, cosa mangiamo per cena? 719 01:02:12,990 --> 01:02:15,050 Non lo so. 720 01:02:15,050 --> 01:02:19,260 Sembra che ti sia piaciuta la frittata a colazione. Dovrei rifarlo? 721 01:02:20,920 --> 01:02:27,230 In caso contrario, è giusto. Abbiamo del vino avanzato da ieri sera. Dovremmo guardare un film mentre lo beviamo? 722 01:02:30,890 --> 01:02:33,060 Come sta Hyung? 723 01:02:34,300 --> 01:02:39,490 Tornerà presto in Francia. 724 01:02:39,490 --> 01:02:45,190 Potrebbe non tornare per molto tempo. 725 01:03:18,030 --> 01:03:19,980 Cosa c'è che non va? 726 01:03:23,760 --> 01:03:28,570 Alla fine, sceglierai di scappare di nuovo? 727 01:03:29,260 --> 01:03:30,780 Che cosa? 728 01:03:33,580 --> 01:03:39,600 Giusto. Ai tuoi occhi probabilmente sembro debole e patetico. 729 01:03:39,600 --> 01:03:45,380 Quindi anche in quel momento hai scelto di prendere una decisione così arrogante. 730 01:03:47,120 --> 01:03:51,810 A quel tempo avresti dovuto fidarti di me. 731 01:03:51,810 --> 01:03:54,310 Avresti dovuto credere che avrei potuto superare tutto questo da solo 732 01:03:54,310 --> 01:03:58,610 e avresti dovuto litigare con me fino alla fine e non nascondere la verità! 733 01:04:00,350 --> 01:04:02,110 Devi aver pensato con arroganza di essere l'unico che poteva risolvere quella situazione 734 01:04:02,110 --> 01:04:06,340 e ho fatto finta che avessi perso la memoria, ma io... 735 01:04:07,920 --> 01:04:10,350 A causa della tua decisione presuntuosa, 736 01:04:10,350 --> 01:04:14,650 Ti odiavo e ho passato metà della mia vita a dispiacermi per me stesso! 737 01:04:14,650 --> 01:04:16,650 Lo sai? 738 01:04:22,770 --> 01:04:24,700 Mi dispiace. 739 01:04:28,180 --> 01:04:29,700 Che cosa? 740 01:04:31,060 --> 01:04:38,420 Io... pensavo che fingere di aver perso la memoria fosse la cosa migliore che potessi fare. 741 01:04:40,710 --> 01:04:45,160 Invece del nome, Lee Seong Hyeon, che ti ha confuso di più, 742 01:04:45,160 --> 01:04:50,390 Pensavo che vivere con il nuovo nome, Lee Yeong Joon, avrebbe messo tutto a posto. 743 01:04:50,390 --> 01:04:56,200 Se mi sacrificassi semplicemente, le cose andrebbero bene. 744 01:05:00,450 --> 01:05:07,290 Ma oggi... sentendo la mamma dire che ha vissuto tutta la sua vita con sensi di colpa, 745 01:05:08,060 --> 01:05:10,740 Ho avuto un pensiero improvviso. 746 01:05:12,380 --> 01:05:19,690 Anche se è doloroso, forse avremmo dovuto superarlo tutti insieme. 747 01:05:22,820 --> 01:05:25,100 Ecco cos'è la famiglia. 748 01:05:29,390 --> 01:05:34,140 Come hai detto tu, ero presuntuoso. 749 01:05:35,920 --> 01:05:40,820 Mi dispiace di aver tolto la possibilità di vivere adeguatamente. 750 01:05:44,640 --> 01:05:50,060 Tu... puoi perdonarmi? 751 01:05:51,110 --> 01:05:54,090 Qualcuno che ti ha infastidito per così tanto tempo? 752 01:05:58,710 --> 01:06:03,420 Mentirei se dicessi che il passato non è stato doloroso. 753 01:06:03,420 --> 01:06:08,090 Ma... non è stato a causa tua. 754 01:06:09,520 --> 01:06:13,150 È solo perché lo shock di quel giorno è stato troppo grande. 755 01:06:18,240 --> 01:06:21,320 Dato che non sono stato tormentato a causa tua fin dall'inizio, 756 01:06:21,320 --> 01:06:24,230 non c'è niente da perdonare. 757 01:06:26,220 --> 01:06:35,320 Quindi anche per te probabilmente sarà dura, ma vorrei che la lasciassi andare e trovassi un po' di pace. 758 01:06:38,150 --> 01:06:42,040 Non per me, ma per il tuo bene. 759 01:06:52,090 --> 01:06:54,020 Mi dispiace. 760 01:06:59,690 --> 01:07:06,150 A quel tempo... non potevo lasciare che fossi io. 761 01:07:11,120 --> 01:07:13,980 Pensavo che fosse l'unico modo in cui avrei potuto vivere. 762 01:08:28,430 --> 01:08:35,350 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 763 01:08:38,040 --> 01:08:40,400 Perché sorridi? 764 01:08:42,530 --> 01:08:47,460 Pensavo che quando tutto fosse stato rivelato, sarebbe diventato scomodo, 765 01:08:47,460 --> 01:08:49,870 ma invece sembra rinfrescante. 766 01:08:50,880 --> 01:08:54,120 Mi fa pensare che sia stato bello essere onesti. 767 01:08:54,120 --> 01:08:55,830 Ovviamente. 768 01:08:55,830 --> 01:08:59,740 Non c'è niente di meglio dell'onestà. 769 01:09:02,660 --> 01:09:05,060 Ci credi davvero? 770 01:09:10,810 --> 01:09:12,580 Allora... 771 01:09:17,760 --> 01:09:22,190 Posso dirti sinceramente come mi sento in questo momento? 772 01:10:06,200 --> 01:10:11,430 Non voglio che stasera passi e basta. 773 01:10:16,200 --> 01:10:22,790 ♬ Senza potersi avvicinare al tuo fianco ♬ 774 01:10:23,360 --> 01:10:29,790 ♬ Mi fermo sempre a fissarti così. ♬ 775 01:10:30,490 --> 01:10:37,680 ♬ Lo so anche se non riesco a entrare completamente nel tuo cuore ♬ 776 01:10:37,680 --> 01:10:43,540 ♬ Come il destino sarai sempre per me ♬ 777 01:10:45,120 --> 01:10:52,160 ♬ Sei tu anche se i miei due occhi sono chiusi ♬ 778 01:10:52,160 --> 01:10:59,180 ♬ Sei tu, vedo solo te ♬ 779 01:10:59,180 --> 01:11:07,150 ♬ Sei tu, come una stella nel cielo notturno ♬ 780 01:11:07,150 --> 01:11:13,390 ♬ Sei l'unico che mi illumina il cuore ♬ 781 01:11:13,390 --> 01:11:16,740 ♬ Sei tu ♬ 782 01:11:16,740 --> 01:11:20,350 ♬ Perché questa è la mia prima volta, non lo so ♬ 783 01:11:20,350 --> 01:11:27,760 ♬ Come posso darti tutto ♬ 784 01:11:27,760 --> 01:11:33,820 ♬ Ti proteggerò sempre al tuo fianco ♬ 785 01:11:38,260 --> 01:11:45,050 ♬ Sei tu, lo so già ♬ 786 01:11:45,050 --> 01:11:52,120 ♬ Anche per te proverò la stessa cosa ♬ 787 01:11:52,120 --> 01:12:00,140 ♬ Sei tu, sto guardando nello stesso posto ♬ 788 01:12:00,140 --> 01:12:01,310 ♬ Cammineremo insieme su un sentiero senza fine ♬